¿Cuántas veces hemos oído decir el inglés Americano es más fácil que el inglés Británico o al contrario? No conozco a nadie que hable inglés Británico y no entienda el inglés Americano o al revés. Cierto es, que hay diferencias, al igual que las hay entre el español de España y el español de Argentina.
Tampoco es cierto que uno es más formal que el otro, ni que uno se puede aprender mejor que otro… todo eso es filosofía barata, el aprendizaje de un idioma es un proceso continuo, en el cual hay que invertir tiempo, no existen fórmulas mágicas, es cuestión de práctica, práctica y más práctica.
¿Cuáles son las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano? Son varias las diferencias, podemos encontrar diferencias gramaticales, diferencias de pronunciación, diferencias en vocabulario… Hoy, nos centraremos en el vocabulario, hay muchas palabras que pueden ser distintas según donde estemos por ello nos centraremos, en algunas de ellas.
| ESPAÑOL | BRITISH ENGLISH | AMERICAN ENGLISH |
| Maletero | Boot | Trunk |
| Camión | Lorry | Truck |
| Pantalones | Trousers | Pants |
| Zapatillas de deporte | Trainers | Sneakers |
| Pañal | Nappy | Diaper |
| Mermelada | Jam | Jelly |
| Golosinas | Sweets | Candy |
| Patatas fritas | Chips | French fries |
| Tienda | Shop | Store |
| Centro comercial | Shopping centre | Mall |
| Farmacia | Chemist’s | Pharmacy |
| Piso | Flat | Apartment |
| Ascensor | Lift | Elevator |
| Cuarto de baño | Toilet | Bathroom |
| Otoño | Autumn | Fall |
| Galletas | Biscuits | Cookies |
| Fútbol | Football | Soccer |
| Basura | Garbage | Rabbish |
| Vacaciones | Holidays | Vacations |
| Autopista | Motorway | Highway |
| Goma | Rubber | Eraser |
| Lata | Tin | Can |
| Metro | Underground | Subway |
| Armario | Wardrobe | Closet |
| Maíz | Maize | Corn |
| Linterna | Torch | Flashlight |
| Gasolina | Petrol | Gasoline |
| Fila | Queue | Line |
| Película | Film | Movie |
| Cremallera | Zip | Zipper |
